Monkey Business/ Chéri je me sens rajeunir

CHERIE, JE ME SENS RAJEUNIR/MONKEY BUSINESS(1952) Fox.

97 mn date de sortie 5 septembre 1952.

97 mn release date September5,1952.

Réalisateur/Directed by :Howard Hawks.

Producteur/Produced by : Sol C. Siegel.

Scénario/written by : I.A.L Diamond, Ben Hecht, Charles Lederer, Harry Segall.

Costumes/costums : Travilla.

Interprètes/cast : Cary Grant, Ginger Rogers, Charles Coburn, Marilyn Monroe, Hugh Marlowe.

Critiques/reviews: New York Post " Marilyn Monroe, que Cary Grant qualifie de "moitié enfant" - à qui Ginger Rogers ajoute " mais pas la moitié visible"- joue et déambule d'une manière que je qualifierais de suggestive. Ce qu'elle suggère est exactement ce que le film évoque, avec ou sans élixir de jouvence".

" Marilyn Monroe, described by Cary Grant as " half child" and counter-described by Rogers with " not the visible half", poses and walks in a manner that must be called suggestive. What she suggests is something that this picture seems to have on its mind much of the time, with or without the rejuvenation".

Elle retrouve un rôle de secrétaire, Loïs Laurel, dans une comédie tordue aux côtés de Cary Grant, Ginger Rogers et Charles Coburn ( elle le retrouvera plus tard dans " les Hommes préfèrent les Blondes"). A sa sortie, le nom de Marilyn est en tête d'affiche devant celui de ses partenaires, et pour le promouvoir, Marilyn mène la Parade de Miss America. Elle rencontre Joe DiMaggio durant ce tournage.

She's again an secretary, Loïs Laurel, in this screwball comedy. She plays with Cary Grant, Ginger Rogers and Charles Coburn ( again with her on " Gentlemen prefer Blondes"). When the movie came out, Marilyn's name is above the title billing rather than those of her partners. for the publicity for the movie, Marilyn is Grand marshall of the Miss America pageant. She meets Joe DiMaggio during the shooting.

Age : 39 Inscrit le : 24 Oct 2007 Messages : 228 Localisation : Rivolta (Italy)

un autre film dont le titre a été "bouleversé" dans la traduction italienne...
ils l'ont transformé en "Il magnifico scherzo" = "La magnifique blague".....
bofffffffff........... pq ils auront changé tellement les titres des films si de souvent à l'époque je me demande???....... re-boffffff..............
Willy